TRADUÇÃO E LEGENDAS thedão.legendado.net
Sim!
Expediente encerrado. Vamos lá!
Vamos, é pegar ou largar.
Ops, largou.
Expediente encerrado.
Existem duas palavras mais doces que essas?
- Filhotinho querido? - Ka bum?
Plutonium-DNA-Transmutator-de- -Monstros-Abomináveis Tabajara.
A primeira palavra era composta.
Tá legal. Todas são boas. Mas eu fico com...
Minha boneca!
- Skipper? - Não fui eu! Foi...
Perdi minha boneca. Socorro!
Santo plástico modelado! Boneca abatida!
Operação de resgate! Vão! Vão! Vão!
Alvo na mira.
Minha boneca!
Kolwaski, retire essa do currículo do Skipper.
E seu nome... É Princess Poney Princess.
E sua comida favorita...
É batom com brilho.
Brilho.
Ótimo! E nós faremos tudo que pudermos...
pra tirar Princess Poney do esgoto. Tá bem?
Vamos, querida.
Arquivar em Achados e Perdidos e...
Bem, fiz tudo que podia fazer.
Garotinha nenhuma derramará uma lágrima na minha frente!
Os chimpanzés conseguem o endereço da garota...
mas a boneca pode estar em qualquer dos 10.000 km...
do sistema de esgotos de Nova Iorque.
Então vamos nos separar.
Vejamos. Isso dá...
2.500km de esgoto pra cada.
- Isso é esgoto pra caramba. - Que tal uma boneca substituta?
Exigiria uma réplica exata. Onde encontraríamos uma?
O que foi?
Combinação perfeita!
Só precisamos de um vestido.
- Vou pegar meu kit de costura. - E eu trarei a cola-quente.
Ei, é você quem decide, compadre.
Só tente não pensar naquela mocinha chorosa com...
... um vazio no coração onde antes habitava sua boneca.
Bela ação, Rico!
Você ficará bem, Rico.
É como minha vovó me dizia...
Você suga uma teta, e recebe coisas boas.
Espere!
Olá? Quem...
Princess Poney Princess!
Mamãe! Mamãe! Ela voltou! Mamãe!
Lembre-se Rico, boas ações sempre são recompensadas.
Não! Sally! Você viu isso?
Qual o número do Controle de Animais?
Já está sentindo um calor vibrante?
Bem, o universo te deve uma.
Deve acontecer a qualquer momento.
- Sardinhas! - E tamanho família!
Viu? Boas ações sempre são recompensadas.
O que, em nome da conserva salgada?
Ela é linda!
Kolwaski!
OFICIAL X
Recebi uma ocorrência de um 415/p. Perturbação.
Pinguins envolvidos.
Quem diria que eram vocês, punks?
É o Oficial X.
O vingativo Super-Oficial do Controle de Animais.
Vocês pássaros estão longe demais do zoológico.
Isso é demasiado inseguro. Considerando a hora que é.
07:30, talvez?
Hora do troco.
Troco... Isso faz... muito mais...
O zoológico não é bastante, não é? Mas adivinhem só?
Aqui fora são animais vadios. E isso faz de vocês, meus.
- Kabum? - Agora mais do que nunca.
Pensam que podem me enganar?
São pinguins. Não têm cérebro suficiente nem mesmo pra voar.
Não. Mas com certeza sabemos mergulhar.
Não!
Sei o que eu disse sobre abrir mão da sua boneca.
Tá bem, o Oficial X foi uma surpresa desagradável.
E sim, a queda quase violou nossos traseiros.
Mas nos livramos dele! E isso é bom, certo?
Ainda não. Ouviram o homem...
Enquanto estivermos fora do zoológico...
seremos considerados animais vadios.
Nunca me senti tão sujo.
Ainda estamos a 7 quadras de casa.
Mas pelo menos abrimos uma sólida vantagem sobre...
Kowalski! Análise daquele brilho!
Parece que a van do Oficial X é equipada com perfuração a laser.
Então devemos nos mandar?
Definitivamente.
Kolwaski, bole uma saída estratégica.
Bem a frente. Túnel para o piso superior.
Estaremos a salvo aqui em cima, Skipper.
Não tem como ele passar por...
METRÔ
Tão selvagem. Tão livre!
Sei que poderia domá-la!
Nunca conseguiremos com esse psico-móvel na nossa cola.
Rapazes! Vamos abater aquela van.
Não. Tem razão. A van deve...
Partir!
Eu... Preciso de um tempo.
Desistiram, não é? Por isso pinguins não habitam o Ártico.
Porque a chapa esquentou.
Equipe Suspensa, descarregar!
Olé!
Tá vendo, Rico? O jeito como se esquivou daquele lunático?
O universo...
Tudo bem, amigo?
O universo deve ter cochilado.
Eu amava essa van!
Sim! Todos amávamos a van!
Pensa que só você está sofrendo?
Supere isso, Kowalski! Vamos! Despistaremos ele no parque!
Nunca mais sairei do zoológico.
Talvez só pelos neve-cones.
Pinguins deliquentes!
Em nome de Sub-Gabinete de Controle de Animais...
... e Regulamentação de Carrinhos de Biscoito.
Vocês não passarão!
Kowalski, diga que tem uma alternativa muito boa.
Abordagem frontal. Sugiro fugir nos esgueirando.
Mesmo?
Alternativa interessante.
Ao meu sinal... vão!
Continuem, rapazes. Aquele maníaco não deve estar longe.
Santa dor persistente!
Quanto pagaram a esse cara?
Ninguém escapa da justiça, punks.
Como mamãe sempre diz, tudo que você faz...
acaba voltando pra você.
Skipper, aqueles canos.
Acredito que sejam linhas de esgoto de xixi.
E aquela está bem em cima do Oficial X.
Isso que é golpe de sorte!
Tem razão, Rico. É o universo. Vai nessa.
Coma esgoto, paspalho.
Peguei vocês!
Xis chamando central.
Preparem uma cela para 4 aves foras da lei.
- Eu... não acredito! - Maldito seja, universo!
Private, pare de assoviar. Estou tentando amaldiçoar o universo.
Não sou eu, Skipper. É...
Skipper, é a linha do esgoto. Algo a está bloqueando.
Ai mamãe, vai explodir!
Ai meu...
Isso não sai com sabonete.
Rico, era isso! Sua recompensa. Eu sabia!
O universo estava só esperando o momento certo!
Correção, Private. Esperando a garota certa.
A boneca perdida. Estava bloqueando o cano!
Rico, acredito que essa linda dama agora seja sua.
# Estou dizendo, # # os pinguins... #
# Um oficial da carrocinha # # foi preso cometendo... #
# ... vandalismo por várias # # quadras ontem à noite. #
Está vendo, Private?
Qundo mostra ao universo quem é que manda...
Tudo se resolve.
www.tvsubtitles.net